ترجمۀ درشیشه

💡 141. «پلّه پلّه تا مقالات خدا و ترجمۀ انگلیسی آن»، پژوهش‌نامۀ فرهنگ و ادب، تهران، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد رودهن، 1388، س 5-6، شمـ 20، ج 2.

💡 علاوه بر این‌ها، رسالۀ دانشگاهی میرفطروس به زبان فرانسوی منتشر شده و کتاب ملاحظاتی در تاریخ ایران او نیز به کوشش محمدرضا صفایی به زبان دانمارکی انتشار یافته‌است. ترجمۀ انگلیسی کتاب آسیب‌شناسی یک شکست نیز در دست انتشار است. همچنین سال‌ها پیش نوار کاست و سی‌دی آوازهای تبعیدی با صدای او انتشار یافته‌است.

💡 او از سال ۱۳۴۰ در عرصهٔ گویندگی فعالیت داشت و از رادیو سنندج به دوبله وارد شد. قادرپناه در دوران جنگ ایران و عراق گویندهٔ اطلاعیه‌ها بود. او همچنین در فیلم سینمایی دادستان (۱۳۷۰) به ایفای نقش پرداخت. از دیگر فعالیت‌های او می‌توان به قرائت ترجمۀ فارسی قرآن اشاره کرد.

💡 رضا همت‌یار شاعر کُرد اهل سنندج نیز ترجمۀ دیگری از شاهنامۀ فردوسی را به زبان کردی به انجام رسانده که تاکنون تنها جلد اول آن به چاپ رسیده است.

💡 او آن نامه قدیمی و خاطره‌انگیز را به صورت یک ترجمۀ درشیشه نگاه می‌داشت تا از آسیب‌های محیطی در برابر آن محافظت کند.

💡 مفهوم ترجمۀ درشیشه در ادبیات معاصر، به معنای حفظ یک معنای خاص در قالب‌های محدود و محصور از دست رفتن معناست.

💡 آن اثر هنری عجیب، در واقع یک ترجمۀ درشیشه از مفاهیم انتزاعی بود که در کپسولی شیشه‌ای به نمایش گذاشته شده بود.