عبارت «مَهْما أَمْكَنَ» یک ترکیب عربی است و به معنای «تا آنجا که ممکن باشد» یا «هر زمان که امکان داشت» به کار میرود. این عبارت برای بیان انجام کاری در بیشترین حد توان و امکان استفاده میشود. واژه «مهما» در عربی به معنای «هرگاه» یا «هرچه» است و برای تأکید بر شرط یا گستردگی موضوع به کار میرود. کلمه «أمكن» از ریشه «مكن» گرفته شده و به معنای ممکن شدن یا امکان داشتن است. بنابراین ترکیب این دو واژه نشان میدهد که کاری باید در صورت وجود امکان انجام شود. این عبارت معمولاً در متون رسمی، علمی یا حقوقی دیده میشود. کاربرد آن برای بیان تلاش حداکثری در چارچوب توان و شرایط موجود است. همچنین میتواند معنای «در صورت فراهم بودن شرایط» را منتقل کند. به طور ساده، «مهما أمكن» یعنی تا جایی که امکان دارد و هر مقدار که شدنی باشد. این عبارت یک اصطلاح رایج عربی برای بیان انجام کار در حد توان و امکان است.
مهما امکن
لغت نامه دهخدا
مهما امکن. [ م َ اَ ک َ ] ( ع ق مرکب ) ( مرکب از مهما ادات شرط + امکن فعل شرط آن ) هر وقت که ممکن شود. تا وقتی که ممکن باشد. ( غیاث ). تا بتوان. به اندازه توانائی. در حد امکان. حتی المقدور.
فرهنگ عمید
تا وقتی که ممکن باشد، تا بتوان، به اندازۀ توانایی.
فرهنگ فارسی
تابتوان باندازه توانایی تاوقتی که ممکن باشد.
ادات و فعل هر وقت که ممکن شود به اندازه توانائی در حد امکان.
جمله سازی با مهما امکن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 اولا مهما امكن (يعنى تا آنجا كه امكان دارد) اظهار محبت خود را نسبت به او بنمايد، چه اينكهاين (از) اسباب ثبوت اخوت است.
