معلوف لویس

💡 گفته می‌شود این مجموعه تلویزیونی از رمان سمرقند نوشته امین معلوف اقتباس شده و به نوعی یک سرقت ادبی است.

💡 عربی سوری دارای وام‌واژگان بسیاری از زبان‌های آرامی و سریانی است. این گویش تحت تأثیر ترکی استانبولی و فرانسوی نیز قرار گرفته‌است و بنا به گفتهٔ عیسی معلوف، حدود ۶۰۰ واژهٔ ترکی در آن وجود دارد. علاوه بر کاربرد آن در ارتباطات روزمره، گویش سوری در برخی جنبه‌های هنری و رسانه‌ای (ترانه‌ها، فیلم‌ها، سریال‌ها و شعرها) مورد استفاده قرار می‌گیرد، گرچه آموزش داده نمی‌شود و وضعیت رسمی ندارد.

💡 46- لويس معلوف، المنجد فى اللغه، چاپ سوم، قم، نشر بلاغت، 1376.