خصوصیات ترجمه قران
دانشنامه اسلامی
[ویکی فقه] خصوصیات ترجمه قرآن. عامل اساسی تمایز متن قرآن از متون عادی، علاوه بر جنبه های بلاغی و ادبی و.. همان جنبه غیبی داشتن آن است. قداست قرآن بر هر کسی با هر شرایطی اجازه نمی دهد که آن را در قالب دلخواه خود درآورد به ویژه که قسمت عمده ای از اعجاز آن در ویژگی های صوری و نوشتاری تمثل یافته است.
همان طور که می دانیم و چنانکه در خود این کتاب مقدس نیز به آن اشاره شده است، اطلاق عنوان قرآن هم لفظ را در برمی گیرد و هم معنی را. اجماع فقهای شیعه بر آن است که، ترجمه قرآن را نمی توان قرآن دانست، زیرا در این صورت سبب نابودی و تحریف آن خواهد شد، چنانکه علت اصلی از بین رفتن انجیل نیز، ترجمه آن از اصل عربی به یونانی بوده است.
پیشینه ترجمه قرآن
مسأله جواز ترجمه قرآن به طور گسترده از عصر ابوحنیفه به بعد مطرح گردید از آن هنگام تا کنون ترجمه قرآن فراز و نشیب بسیاری را گذرانده است. در سده های نخستین نزول قرآن، قدسیت آنچنان با افراط اذهان آمیخت که حتی ترجمه آن نوعی خروج از دین به حساب می آمده. می پنداشتند هر کس ترجمه قرآن را جایز بداند، آن را قرآن به حساب آورده، و در پاسخ به تحدی این کتاب عزیز، موضعی انفعالی اتخاذ کرده است. گذشت زمان بسیاری از این مسائل را حل کرد، اما امروزه نیز رشته مسائل ترجمه های قرآنی به همین قداست به جا، گره می خورد مسائلی همچون:انتخاب نوع واحد ترجمه؛ میزان آمیزه های تفسیری؛ میزان آزادی در تغییرات واژگانی و ساختاری؛ دایره حذف و اضافات؛ و... بنابراین می بینیم که مهمترین عامل تمایز ترجمه متون قرآن از سایر متون در قداست آن است.
نکات قابل توجه
اکنون پاره ای از مسائلی که قداست قرآن سبب شده تا آنها را به نحوی خاص در ترجمه های قرآن نسبت به سایر ترجمه ها، لحاظ کنیم، را بر می رسیم:
← شأنیت عبارات
...
جمله سازی با خصوصیات ترجمه قران
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 لازم به یادآوری است که تب و افزایش تعداد گلبولهای سفید از خصوصیات واکنش فاز حاد است. تندتپشی نشانهٔ اولیه اختلال همودینامیک است. تندنفسی نیز ناشی از افزایش استرسهای متابولیک به سبب عفونت یا التهاب است، یا آنکه ممکن است نشانهٔ شومی از خونرسانی ناکافی باشد که متابولیسم بیهوازی سلولی را در پی دارد.
💡 این زبان میتواند هم به صورت ساخت یافته و هم به صورت شی گرا مورد استفاده قرار گیرد. در این زبان اشیاء با اضافه شدن متدها و خصوصیات پویا به اشیاء خالی ساخته میشوند، برخلاف جاوا. بعد از ساخته شدن یک شی به روش فوق، این شی میتواند به عنوان نمونهای برای ساخته شدن اشیاء مشابه مورد استفاده قرار گیرد.
💡 تمام موارد در یک لیست، خصوصیات مشابهی در یک بیانیه اعلان نوع داده شده دارند. به علاوه اعلانها به جای خصوصیت محور بودن موجودیت محور هستند.
💡 قانونگذار در مقررات که در قانون تجارت برای خصوصیات شکلی اسناد تجاری در نظر گرفته است به ویژگی های این اسناد و شکل تحریر و تنظیم این اسناد اشاره نموده و اسنادی که دارای این خصوصیات و ویژگی ها باشند را می توان در زمره اسناد تجاری قرار داد.
💡 گوشههایی که ضربآهنگ مشخصتری دارند معمولاً نقش جزئیتری در ردیف دارند. برای نمونه گوشهٔ کرشمه معمولاً بعد از یک گوشهٔ غیر ریتمیک اجرا میشود و خصوصیات آن را وام میگیرد تا با ضربآهنگ مخصوص خود بیامیزد. همین در مورد گوشهٔ نغمه نیز رخ میدهد که معمولاً مبتنی بر یک الگوی ضرباندار بین دو یا چند نت اجرا میشود. هرمز فرهت این گوشهها را در چارچوب مفهوم «تکه» طبقهبندی میکند.
💡 بر اساس تقسیمبندی ناهمواریهای ایران توسط نبوی و اشتوکلین منطقه آوج در واحد ایران مرکزی قرار گرفتهاست. خصوصیات و ویژگیهای ژئومرفولوژیکی یکی حوضه اثر تعیینکنندهای بر خصوصیات هیدرولوژیکی، و رژیم آبی از جمله شدت و ضعف رواناب سطحی دارد.
