واژه «اسنان الذئب» یک ترکیب مرکب عربی است که معنای لغوی آن «دندان گرگ» است و در منابع مختلف به گیاهی خاص اشاره دارد. این عبارت در ترجمههای قدیمی فارسی و متون عربی آمده و معادلهای سریانی آن «شنتدنیا» و «شوشیدما» گفته شده است. برخی منابع، از جمله جبرئیل و صهاربخت، آن را به عربی «بقلة الیهود» نامیدهاند و ابوحداد نیز نوشته که این گیاه به عنوان غذایی برای پلنگ نیز محسوب میشود. در متون طبی و گیاهشناسی کهن، این گیاه بهعنوان یک گیاه مألوف پلنگ توصیف شده است و کاربردهای خاصی در طب سنتی و داروسازی داشته است. «اسنان الذئب» بهطور کلی به گیاهی اشاره دارد که ویژگیهای خاصی برای حیوانات، به ویژه پلنگ، دارد و در متون قدیمی از آن به عنوان گیاهی با خواص خاص یاد شده است. نام این گیاه در فرهنگهای مختلف، از عربی تا سریانی، تفاوت دارد، اما همگی به یک گیاه مشخص ارجاع میدهند.
اسنان الذئب
لغت نامه دهخدا
اسنان الذئب. [ اَ نُذْ ذِءْب ْ ] ( ع اِمرکب ) به لغت فارسی دندان گرگ خوانند و به سریانی شنتدنیا و شوشیدما گویند. جبرئیل و صهاربخت گویند او را بعربی بقلةالیهود گویند و ابوحداد گوید که پلنگ به خوردن او مأنوس است. ( ترجمه صیدنه بیرونی ). گیاهی است مألوف پلنگ. ( مؤید الفضلاء از زفان گویا ).
فرهنگ فارسی
بلغت فارسی دندان گرگ خوانند و بسریانی شنتدنیا و شوشیدما گویند. جبرئیل و صهار بخت گویند او را بعربی بقله الیهود گویند و ابو حداد گوید که پلنگ بخوردن او مانوس است.
