کلمات قصار لعلى بن ابى طالب

[ویکی نور] کلمات قصار لعلى بن ابى طالب (ترجمه سپهر). مترجم در بیان انگیزه خود از ترجمه کلمات حضرت مى نویسد:
"چون شنیده نشده بود که آن سخنان سودمند هنوز به یکى از السنه غربى نقل شده باشد، درخور و شایان چنان دانستم که به ترجمه آن ها بپردازم که گرچه از جهت قدمت هم باشد، در خارجه محل توجه واقع و کمکى به فهم تمدن دیرین و شناختن آثار ملل و نحل نماید..."
کتاب مشتمل بر دیباچه اى به قلم مترجم(به زبان فارسى و فرانسه) و 566 کلمه از کلمات قصار حضرت مى باشد.
مؤلف در این کتاب از میان هزاران کلمه اى که از حضرت در منابع مسطور است، به گزینش آن دسته از سخنان که نفع عملى براى هر کس داشته و به کار زندگى امروزه مى خورد، پرداخته و به سایر فرمایشات حضرت که اساسا راجع به مسائل دینى و اخروى است، نپرداخته است. در واقع کلماتى که در این کتاب گردآورى شده و به ترجمه آن ها پرداخته شده، فرمایشاتى است که به نوعى مى توان آن ها را آداب معاشرت اسلامى نام نهاد.
مترجم(مؤلف) ابتدا متن عربى، سپس ترجمه فارسى و در ادامه ترجمه فرانسه کلمات حضرت را ذکر مى کند.
کتاب حاضر فاقد پاورقى و فهرست مى باشد.

💡 او در سال‌های بعد کتاب سرگذشت بانویی جوان در ۷ جلد و تاریخ سرچارلز گرندیزن را در ۷ جلد نگاشت که این دو کتاب نیز موفقیت زیادی به دست آوردند. وی از آن پس از داستان‌نویسی دست برداشت و به جمع‌آوری قطعه‌های برگزیده‌ای از کتاب‌هایش پرداخت که شامل کلمات قصار و عبارت‌های حکیمانه و اخلاقی بود. شهرت ریچاردسون طی سال‌های بعد به خارج از انگلستان کشیده شد و الهام‌بخش بسیاری از نویسندگان اروپا گشت.

💡 سوترا یا سوترَه (سانسکریت: सूत्र، پالی: سوته،) کلمات قصار یا مجموعه‌ای از کلمات قصار است که در قالب یک کتابچه راهنما، یا، به طور گسترده‌تر، یک متن برای پیروان آیین هندو یا بودایی ترتیب داده شده‌است.

💡 ولتر (۱۷۷۸–۱۶۹۴) با انتقاداتش از عقاید کلیسا و نهادهای فرانسوی، دفاع از آزادی‌های مدنی و حمایت از اصلاحات اجتماعی، روشن‌گری را تجسم بخشید. آزادی‌های مدنی که او برای آن مبارزه کرد، حق محاکمه آزاد و آزادی مذهب بود. او بیشتر به‌خاطر کلمات قصار و طنز لایب نیتس معروف به کاندید به یاد می‌آید، که داستان جوانی معتقد به خوش‌بینی لایب‌نیتس است و پس از یک سری سختی‌ها سرخورده می‌شود.