واژه وَزَنُوهُمْ به معنای برای آنان وزن کردند است. ریشه این کلمه از وزن گرفته شده که در قرآن کریم ۲۳ بار به کار رفته است. مفهوم اصلی این واژه، سنجش و اندازهگیری دقیق است؛ چنانکه در آیات متعدد بر لزوم سنجش عادلانه و استفاده از ترازوی درست تأکید شده است. همچنین وزن در متون عربی و تفسیری گاه به معنای اعتبار، قدر و منزلت نیز به کار میرود؛ مانند تعبیر «لَیْسَ لِفُلانٍ وَزْنٌ» که اشاره به بیاهمیتی و نداشتن جایگاه دارد.
در تفسیر آیات مربوط به وزن و سنجش، به ویژه در مورد اعمال انسان، این مفهوم کاربرد عمیقی دارد. به عنوان نمونه، در روز قیامت اعمال انسان سنجیده میشود و اگر ارزشی نداشته باشد، از دید پروردگار وزن و اعتباری نخواهد داشت. علامه طبرسی و دیگر مفسران نیز بر این معنا تأکید کردهاند. این مفهوم تنها به سنجش مادی محدود نمیشود، بلکه اشاره به نظم و اندازهگیری دقیق در تمام پدیدههای جهان هستی نیز دارد.
واژه مَوْزُون که به معنای اندازه شده و سنجیده است، گستره این مفهوم را نشان میدهد؛ مانند توصیف گیاهان و میوهها در زمین به عنوان روییدنیهای موزون که بر اساس حساب و اندازۀ دقیق پرورش یافتهاند. این نگرش، هم در حوزۀ عدالت اجتماعی و هم در نظام هستی، بر اصل توازن و استوار است و اهمیت سنجش عادلانه را در همه شئون زندگی بازتاب میدهد.