دانشنامه اسلامی
معنی نَذْهَبَنَّ بِـ: که تو را قطعآً ببریم (در عبارت "فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِکَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ "در اصل ان نذهب بک بوده، کلمه ما بر کلمه ان اضافه گشته و إمّا شده، و نون تاکید هم بر نذهب اضافه شده، نذهبن گشته. ومعنای آیه این است که: ما از ایشان انتقام خ...
ریشه کلمه:
نقم (۱۷ بار)
تعبیر به «انتقام» از مادّه «نَقَم» از نظر لغت عرب به معنای «مجازات کردن» است; هر چند مفهوم «تشفّی قلب» (فرونشاندن سوز درون) در مفهوم این کلمه در استعمالات روزمره افتاده است ولی در معنای اصلی لغوی آن وجود ندارد.
«مُنْتَقِمُون» از مادّه «انتقام»، چنان که قبلاً نیز گفته ایم، به معنای مجازات کردن است، هر چند کلمه «انتقام»، در استعمالاتِ روزمره کنونی، معنای دیگری می بخشد که توأم با فرونشاندن آتش خشم و سوز دل است، ولی در معنای لغوی آن این امور وجود ندارد.
