عبارت «گرگ در پیرهن داشتن» در فارسی به معنای داشتن نیت یا ذات خطرناک و پنهان در ظاهر آرام و بیخطر است. این اصطلاح ترکیبی از «گرگ» به عنوان نماد حیوان درنده و خطرناک و «پیرهن» به عنوان پوشش ظاهری انسان است و نشان میدهد که فردی با ظاهر آرام، در واقع خطرناک یا حیلهگر است. این عبارت معمولاً برای افرادی بهکار میرود که با نیت سوء یا اهداف منفی در پشت ظاهر دوستانه یا مطیعانه پنهان میشوند. در ادبیات فارسی و ضربالمثلها، چنین ترکیبهایی برای بیان هشدار و آگاهیبخشی نسبت به افراد فریبکار رایج است. این اصطلاح بار معنایی منفی دارد و برای توصیف رذالت، حیلهگری و نیرنگ بهکار میرود. در مکالمات روزمره و متون ادبی، این عبارت برای هشدار دادن یا بیان تجربههای تلخ از اعتماد به افراد فریبکار استفاده میشود. «گرگ در پیرهن داشتن» تأکید بر تفاوت ظاهر و باطن دارد و نشان میدهد که نباید فقط به ظاهر افراد اعتماد کرد. این اصطلاح با مفاهیمی مانند حیلهگر بودن، دورو بودن و نیرنگبازی هممعنی است و معمولاً برای توصیف کسانی بهکار میرود که با فریب و نیرنگ به منافع خود میرسند.
گرگ در پیرهن د
لغت نامه دهخدا
ناسازگاریی هست در خوی گلعذاران
کو یوسفی که گرگی در پیرهن ندارد.صائب ( از آنندراج ) ( بهار عجم ).
