ترجمه و شرح جواهر البلاغه

[ویکی نور] شرح و ترجمه جواهر البلاغه اثر حسن عرفان، ترجمه فارسی و تشریح کتاب «جواهر البلاغه»، اثر احمد هاشمی است.
کتاب ارزشمند جواهر البلاغه در علم بلاغت نگاشته شده است و دارای سه بخش اصلی: معانی، بیان و بدیع می باشد.
اصل کتاب، به زبان عربی نگاشته شده و جزو کتب اصلی است که در حوزه علمیه تدریس شده و جای گزین کتاب «مختصر المعانی» گردیده است.
این اثر که ساده ترین و معروف ترین شرح و ترجمه بر کتاب «جواهر البلاغه» می باشد، در عین جذابیت و شیرینی، مقداری دشوار بوده و فهم آن، نیازمند تمرکز و دقت است.
روش این شرح بدین صورت است که در بالای صفحه، متن اصلی کتاب و سپس، ترجمه آن نوشته شده و در پایین صفحه، به شرح فارسی آن، پرداخته شده است.

💡 100- (( يا كميل ! العلم خير من المال: العلم يحرسك و انت تحرسالمال. و العلم حاكم و المال محكوم عليه. و المال ينقصه النفقة و العلم يزكو على الانفاق)) (منية المريد 12 و 13. ترجمه و شرح نهج البلاغة: فيض الاسلام، ص 1145).

💡 23- نهج البلاغه، ترجمه و شرح فيض الاسلام، حكمت 70 ص 1117

💡 این کتاب که توسط نیکلسون در سال ۱۹۱۱ تحقیق، تصحیح و به زبان انگلیسی ترجمه و شرح شده‌است و در سال ۱۳۹۳ توسط گل‌بابا سعیدی از انگلیسی به فارسی برگردانده شده‌است.

💡 353- نهج البلاغه، ترجمه و شرح فيض الاسلام، حكمت 281.

💡 برخی افراد که برای کتاب مغنی ابن هشام، نقد یا ترجمه و شرح داشته‌اند، عبارتند از:

💡 31 - سيدرضى، محمدبن حسين، نهج البلاغه، ترجمه و شرح: سيد على النّقى فيضالاسلام.