عبارت «اﷲ معک» یک جمله دعایی در زبان عربی است که از «الله» به معنای خداوند و «معک» به معنای «با تو» تشکیل شده و در مجموع مفهوم «خدا با تو باد» یا «خدا همراهت باشد» را بیان میکند. این عبارت از جمله دعاهای کوتاه و پرکاربرد در گفتار عربی است که برای وداع، دلگرمی یا آرزوی حمایت الهی برای مخاطب به کار میرود. از نظر معنایی، این جمله نشاندهنده درخواست گوینده از خداوند برای همراهی، حفاظت و یاری رساندن به شخص مقابل در مسیر زندگی است. در ساختار زبانی، این عبارت یک جمله اسمیه محسوب میشود که معنای کامل و مستقل دارد و فعل در آن به صورت ضمنی و تقدیری در نظر گرفته میشود. در کاربرد اجتماعی و دینی، «اﷲ معک» معمولاً در موقعیتهای خداحافظی یا هنگام مواجهه با شرایط دشوار گفته میشود تا نوعی آرامش و اطمینان در مخاطب ایجاد کند. این عبارت بازتابدهنده باور به حضور دائمی و حمایتگر خداوند در زندگی انسان است. همچنین از نظر فرهنگی در میان مسلمانان، چنین جملاتی نقش مهمی در تقویت پیوندهای عاطفی و معنوی دارند. از منظر معنایی، این جمله ترکیبی از دعا، امید و تسلی خاطر است که به صورت کوتاه بیان میشود. بنابراین، «اﷲ معک» به معنای دعای همراهی و حمایت خداوند از مخاطب است. این عبارت یکی از نمونههای روشن دعاهای کوتاه اما پرمحتوا در زبان عربی به شمار میآید.
اﷲ معک
لغت نامه دهخدا
اﷲ معک. [ اَل ْ لا هَُ م َ ع َ ] ( ع جمله اسمیه دعایی ) خدا با تو باد. خدا همراهت باد. غالباً در مقام وداع گویند:
چون یافتیم غریب و غمخوار
اﷲ معک بگوی و بگذار.نظامی.ای دل ریش مرا با لب تو حق نمک
حق نگه دار که من میروم اﷲ معک.حافظ.
