ایین بندگی و نیایش

[ویکی نور] آیین بندگی و نیایش (ترجمه عده الداعی). آئین بندگی و نیایش، ترجمه فارسی کتاب ارزشمند عدةالداعی و نجاح الساعی ابن فهد حلی، به قلم حسین غفاری ساروی است. مترجم ترجمه روان و سلیسی به دست داده است و لذا خواننده به آسانی می تواند با آن ارتباط برقرار کند.
از ابتکارات مترجم، شماره گذاری روایات است که بنا بر آن، 836 روایت در این اثر ذکر شده است. برخلاف برخی از مترجمین که به ذکر ترجمه روایات بسنده می کنند، مترجم بهتر دیده است که نص روایات را نیز ذکر کند که خواننده نیاز به مراجعه به متن اصلی نداشته باشد.
در پاورقی کتاب آدرس آیات، ارجاع مطالب به روایات از پیش ذکر شده در کتاب و توضیح برخی عبارات آمده است.
مطالعه کتاب آیین بندگی و نیایش: ترجمه عدة الداعی در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور

💡 و گفت: هیچ چیز نیست در کسی که خواری بندگی و خواری سؤال و خواری رد را نچشیده است.

💡 این نیازهای به زعم روسو «کاذب» موجب ایجاد طبقات اجتماعی و بندگی و بردگی بخشی از جامعهٔ انسانی می‌شود.

💡 گویوک خان در جوابیه‌اش به دو نوشتهٔ پاپ، ضمن جواب به سؤالات او، مدعَیات مذهبیِ او را رد می‌کند و از او می‌خواهد که به‌همراه تمام شاهان اروپایی به دربار خان بیایند و شخصاً اعلام بندگی و اطاعت کنند، وگرنه او آن‌ها را به‌عنوان دشمن خود تلقی خواهد کرد.

💡 گر گنه می‌شمری بندگی و مهر همام کرم شاه نه از بهر گنه‌کاران است

💡 آن بزرگان گر شوندی زنده در ایام او خط دهندی پیش او در بندگی و چاکری

💡 مساجد ایران تمثیلی بی‌نهایت است از رساندن انسان به کمال و ترکیب‌کننده رمز قدسی به گونه‌ای که این مکان دارای تقدس است و انسان با اشراق درونی با آن ارتباط برقرار می‌کند. این حرکت و سیر کمال گرایانه لازمه هر بنای مذهبی است که اساساً محل بندگی و پرستش است.