توبه کنندگان

[ویکی نور] توبه کنندگان، ترجمه فارسی کتاب «التوابین» اثر ابن قدامه است که توسط محمود مهدوی دامغانی ترجمه شده است.
مترجم پیش از معرفی کتاب، مؤلف، شرح حال و آثار او، اشاره مختصری به مقام توبه و اهمیت آن در آیین مقدس اسلام، نموده است.
با توجه به این موضوع که ترجمه، برای استفاده مردمی که توان استفاده از متن عربی را ندارند صورت گرفته است، مترجم نیازی به نقل سلسله اسناد ندیده، زیرا به نظر وی نقل سلسله اسناد برای عموم خسته کننده است، لذا اشاره می کند که برای اهل فضل هم چون کتاب مکرر چاپ شده، دسترسی به متن عربی آسان است و به نقل یک یا دو و حداکثر سه راوی بسنده کرده است.
وی منبع و مأخذ هر داستان را از کتاب های مقدم بر روزگار ابن قدامه و کتابهای معاصر او چون «تذکرة الاولیاء» عطار پیدا کرده و در پاورقی آورده است. همچنین شماره آیات قرآنی و سوره آن استخراج شده و برخی از دعاها که به برخی از توبه کنندگان نسبت داده شده، در پاورقی آمده است. اشاره کوتاهی نیز به شرح حال راویان، شاعران و اعلام جغرافیایی صورت گرفته است.
هیچ تردید نیست که همه این داستان ها نمی تواند مستند و صحیح باشد و ساخته و پرداخته بودن برخی از آن ها، مانند داستان شماره 127، بسیار روشن است، ولی به نظر مترجم هنر ساختن و پرداختن چنان داستان لطیفی، خود ارزشمند است. پاره ای از عنوان داستان ها نیز با متن داستان ناسازگار است که در پاورقی اشاره شده است.

💡 کتاب یونس,یوناس,ژوناس یکی از کتب عهد عتیق است. این کتاب داستان یونس پسر امیتای را بیان می‌کند که برای فرستادن اخطار خداوند به شهر نینوا می‌رود. اتفاقات این کتاب در زمان یربعام دوم در سال ۷۸۶ تا ۷۴۶ قبل از میلاد اتفاق میفتد. داستان یونس و بخشیده شدن شهر نینوا توسط خداوند معمولاً به عنوان سمبل بخشش خداوند برای توبه کنندگان بیان می‌شود.

💡 در این میان آن بازیگران و همسرانشان بازنده‌اند ولی یالثاراتی‌ها بازنده‌ترند. برادرانه هردو دسته را به توبه دعوت می‌کنم که "خداوند توبه کنندگان را دوست دارد. " ولی قبول توبه یالثاراتی‌ها منوط به گذشت بازیگران و همسرانشان است. متواضعانه از یالثاراتی‌ها می‌خواهم: برای اصلاح دنیا و آخرت خود از نسبت‌های ناروا پوزش بطلبید و این گذشت را درخواست کنید.