ایه 202 سوره اعراف
آیه ۲۰۲ سوره اعراف از قرآن کریم به شرح رفتار شیاطین نسبت به مشرکان اشاره دارد. متن آیه اینگونه است: «وَإِخْوَانُهُمْ یَمُدُّونَهُمْ فِی الْغَیِّ ثُمَّ لَا یُقْصِرُونَ» در ترجمه و تفسیر این آیه آمده است که شیاطین، که به عنوان «برادران» مشرکان معرفی شدهاند، آنان را به سوی ضلالت و گمراهی میبرند و در این مسیر هیچ کوتاهی و سستی نشان نمیدهند. کلمهی «یَمُدُّونَهُمْ فِی الْغَیِّ» به معنای هدایت کردن و کشاندن انسانها به راه باطل و نادرست است. واژه «لَا یُقْصِرُونَ» تأکید میکند که شیاطین در فریب و گمراه کردن انسانها نهایت تلاش و استمرار را دارند و از هیچ کوششی دریغ نمیکنند. این آیه ضمن هشدار به انسانها، نشاندهندهی نقش فعال و پیوسته شیاطین در سوق دادن انسانها به سوی گناه است و اهمیت هوشیاری و مقاومت در برابر وسوسهها را گوشزد میکند. مفسران اسلامی بر این باورند که این آیه یادآوری میکند که پیروی از شیاطین، نتیجهای جز گمراهی و دوری از مسیر الهی ندارد و انسانها باید با ایمان و تقوا در برابر آنها ایستادگی کنند.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 202 سوره اعراف. وَإِخْوَانُهُمْ یَمُدُّونَهُمْ فِی الْغَیِّ ثُمَّ لَا یُقْصِرُونَ
و مشرکان را برادرانشان (یعنی شیاطین انس و جن) به راه ضلالت و گمراهی می کشند و هیچ کوتاهی نمی کنند.
و برادران بی تقوایان همواره آنان را به عمق گمراهی می کشانند؛ سپس کوتاهی نمی ورزند.
و یارانشان آنان را به گمراهی می کشانند و کوتاهی نمی کنند.
و برادرانشان ایشان را به ضلالت می کشند و از عمل خویش باز نمی ایستند.
و (ناپرهیزگاران را) برادرانشان (از شیاطین) پیوسته در گمراهی پیش می برند، و باز نمی ایستند!
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).