ضربوا
ضَرَبُوا در زبان عربی از ریشهی «ضَرَبَ» گرفته شده و به طور کلی به معنای «زدن»، «کوبیدن» یا «نهادن» است. اما این واژه در زبان عربی معانی گستردهتری دارد و بسته به جمله و سیاق، میتواند مفاهیمی چون «سفر کردن»، «مثَل آوردن» یا «بیان کردن» را نیز دربر گیرد. در صرف عربی، «ضَرَبُوا» فعل ماضی (گذشته) و به معنای «آنان زدند» یا «آنان نهادند» است که فاعل آن جمع مذکر میباشد.
در آیهی ۴۸ سورهی اسراء، خداوند میفرماید: «انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا». بنگر چگونه برای تو مثلها زدند، در نتیجه گمراه شدند و راهی (برای هدایت) نمییابند.» در این آیه، واژهی «ضَرَبُوا» به معنای «مثل آوردند» یا «تمثیل زدند» آمده است. یعنی کافران برای پیامبر اکرم (ص) مثالهایی نابجا و نادرست میزدند تا او را تحقیر یا سخنش را بیاعتبار نشان دهند، اما در نهایت خودشان در گمراهی فرو رفتند.
مترادفها
زدند، کوبیدند
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی ضَرَبُواْ: زدند
معنی ضَرَبُواْ فِی ﭐلْأَرْضِ: سفر کردند (بر زمین گام زدند)
ریشه کلمه:
ضرب (۵۷ بار)
جمله سازی با ضربوا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 (و مثل الذين كفروا كمثل الذى ينعق بما لا يسمع الا دعاءا و نداءا) الخ كلمه(مثل )، هم به معناى جمله اى است كه بر سر زبانها باشد، (ازقبيل جمله معروف دخترم بتو ميگويم عروسم تو بشنو) و هم به معناى وصف است، مانند آيهشريفه (انظر كيف ضربوا لك الامثال، فضلوا، فلا يستطيعون سبيلا، ببين چه وصف هابرايت ميكنند و چگونه گمراه شده اند كه ديگر قدرت يافتن راهى ندارند).
💡 و دست و پاى آنها را از كار بيندازيد (و ضربوا منهمكل بنان )