فیقول

💡 و قال صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم «أ تدرون ما قال لی جبرئیل؟ قال یا محمد لا تحقرنّ عبدا اتاه اللَّه علما و ان اللَّه لم یحقره حین علّمه، انّ اللَّه جامع العلماء فی بقیع واحد فیقول لهم انی لم استودعکم علمی الّا لخیر اردته بکم، قد غفرت لکم علی ما کان منکم»

💡 و قال (ص): العین تدخل الرجل القبر و الجمل القدر، و کان النبی (ص) یعوذ الحسن و الحسین فیقول اعیذ کما بکلمات اللَّه التّامّة من کلّ عین لامة و نزل فی العین: «وَ إِنْ یَکادُ الَّذِینَ کَفَرُوا» الآیة...

💡 در ترجمه‌های قدیمی کتاب‌های عربی، وقتی نویسنده می‌خواست جملات پیاپی را بیان کند، از ساختار فیقول استفاده می‌کرد تا پیوستگی روایت را حفظ کرده باشد.

💡 متن روایت چنین بود که پیامبر بر مردم ایستاد و فیقول، از اهمیت اخلاق در معاشرت‌های روزمره سخنی طولانی و بسیار تاثیرگذار برای شنوندگان خود ایراد کرد.

💡 مترجم تلاش کرد تا لحن اصلی متن را حفظ کند، به طوری که وقتی در متن با عبارت فیقول مواجه می‌شویم، انتقال پیام گوینده به درستی انجام شود.