واژه «مال داده» به دو معنی به کار میرود؛ نخست، به چیزی گفته میشود که با پرداخت بها یا قیمت خریده شده باشد، یعنی کالایی که خریداری و بها دادهاند و مالک آن شدهاند. این کاربرد بیشتر در متون قدیمی و ادبی دیده میشود و مفهوم ارزشمند بودن چیزی را که به دست آمده، منتقل میکند. دوم، در محاوره و کاربردهای عامیانه، «مال داده» به غلام یا بنده اطلاق میشود، به این معنا که فردی متعلق به دیگری است و با پرداخت یا به عنوان خدمت، مورد استفاده یا نگهداری قرار میگیرد. در ادبیات فارسی نیز این واژه کنایهای برای ارزش و تعلق به چیزی یا کسی است و میتواند به طور استعاری درباره انسان یا مال و اموال به کار رود. برای مثال، اشاره به «مال داده» ممکن است نشاندهنده وفاداری، خدمت یا مالکیت باشد و بر اهمیت بها دادهشده تأکید کند. کاربرد این اصطلاح در اشعار و متون ادبی با بار معنایی فلسفی و اخلاقی همراه است، جایی که پرداخت بها و ارزش چیزی یا کسی مد نظر است.
مال داده
لغت نامه دهخدا
مال داده. [ دَ / دِ ] ( ن مف مرکب، اِ مرکب ) چیزی که به قیمت خریده باشند. ( آنندراج ) ( ناظم الاطباء ). چیزی که با پرداخت بها آن را خریده باشند. || در محاوره به غلام اطلاق کنند.( آنندراج ). غلام و بنده. ( ناظم الاطباء ):
ای دل به مال داده مزن لاف اعتبار
زان رو که قیمتی نبود زرخریده را.مخلص کاشی ( از آنندراج ).
فرهنگ فارسی
۱- آنچه که با پرداخت بها آنرا خریده باشند. ۲- غلام.
جمله سازی با مال داده
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 ای نام گرفته، مال داده از حال توبه که حال دارد ؟
