یعتدون

کلمه‌ی «يَعْتَدُونَ» در زبان عربی به معنای از حدّ تجاوز کردن، تخطی کردن، تعدی کردن یا قانون‌شکنی کردن است و بار معنایی آن معمولاً منفی است. این واژه از ریشه‌ی عَدَا گرفته شده که مفهوم عبور از مرز یا حد را در خود دارد و بیانگر عملی است که فرد یا گروهی به حق دیگران، قوانین یا حدود مقرر تجاوز می‌کنند. يَعْتَدُونَ در متون دینی و اخلاقی، به ویژه در قرآن کریم، برای توصیف کسانی به کار رفته که از حدود الهی، حقوق انسانی یا قوانین اجتماعی سرپیچی می‌کنند و با ظلم، فساد یا ناحقیقی دیگران را مورد آسیب قرار می‌دهند. در متون ادبی عربی، يَعْتَدُونَ گاهی به صورت استعاری برای بیان تجاوز به اصول اخلاقی، نظم اجتماعی یا حتی عدالت الهی استفاده می‌شود. کاربرد این واژه در مکالمات و نوشتارهای دینی، اجتماعی یا قانونی، نشان‌دهنده‌ی اهمیت رعایت حدود، انصاف و حقوق دیگران است و تأکید می‌کند که تجاوز به دیگران عملی ناپسند و قابل سرزنش است. از نظر معنایی، يَعْتَدُونَ با واژه‌هایی مانند تعدی می‌کنند، از حدّ می‌گذرند، تجاوز می‌کنند و قانون‌شکنی می‌کنند هم‌معنی است و بار معنایی آن منفی و هشداردهنده است، زیرا با مفاهیم ظلم، بی‌عدالتی و نقض حقوق مرتبط است.