جاءوا

💡 قوله تعالی: إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ یعنی علی موسی (ع)، فِیها هُدیً ای بیان الحکم الّذی جاءوا یستفتونک فیه من الرجم، وَ نُورٌ یعنی و بیان انّ امرک حق یا محمد، و حکمک صدق. میگوید: یا محمد ما تورات بموسی (ع) فرو فرستادیم و حکم رجم که جهودان از تو میپرسند، در آن تورات بیان کرده‌ایم، و نیز وانمودیم و بیان کردیم که: فرمان تو و حکم تو در آن مسأله رجم و غیر آن حق است و راست.

💡 در متون مذهبی و ترجمه‌های قدیمی، کلمه جاءوا برای اشاره به جمع مفعول یا فاعلی که وارد شده‌اند استفاده می‌شود.

💡 وقتی در یک آیه با کلمه جاءوا روبرو می‌شویم، منظور از آن گروهی از افراد است که به مکان خاصی آمده‌اند.

💡 نویسنده با استفاده از کلمات عربی مانند جاءوا، سعی کرده است تا لحن متن خود را رسمی‌تر و ادبی‌تر جلوه دهد.