در زبان فارسی، واژه از آن دارای دو کاربرد عمده است. نخست به عنوان اسم اشاره دور به معنای آن استفاده می‌شود، که در واقع به چیزی یا کسی اشاره دارد که در فاصله‌ای نسبت به گوینده قرار دارد. به عبارت دیگر، این واژه می‌تواند به اشاره به یک شیء یا شخص خاص در موقعیت‌های مختلف به کار رود. علاوه بر این، از آن می‌تواند به عنوان یک عبارت ترکیبی نیز در جملات به کار رود. در این حالت، معنای آن به بافت و سیاق جمله وابسته است و می‌تواند معانی مختلفی را انتقال دهد. به همین دلیل، درک مفهوم این عبارت نیازمند توجه به متن و زمینه‌ای است که در آن قرار دارد. این ویژگی‌ها نشان می‌دهد که زبان فارسی چقدر غنی و پیچیده است و هر واژه می‌تواند در موقعیت‌های مختلف معانی متفاوتی داشته باشد.
از آن
لغت نامه دهخدا
زن پیر رفت و می آورد و جام
از آن جام فرهاد شد شادکام.فردوسی.آن که برهم زن جمعیت ما شد یارب
تو پریشانتر از آن زلف پریشانش کن.؟و رجوع به آن شود. || از آن کس. || من جمله. من ذلک: و وی [ ماءالشعیر ] آن چیزی است که بیست وچهار گونه بیماری معروف را سود دارد، از آن... ذات الجنب و حمی مطبقه. ( نوروزنامه ). || ( حرف ربط مرکب ) زیرا. بدان سبب:
دل منه بر زنان ازآنکه زنان
مرد را کوزه فقع سازند
تا بود پر دهند بوسه بر او
چون تهی گشت خوار بندازند.علی شطرنجی. || ( ص مرکب ) زان. بیان جنس کند، مثل از این. رجوع به ازین شود:
زان گرانمایه گهر کو هست از روی قیاس
پردلی باشد از این شیروشی پرجگری.فرخی.، ( ازآن ) ازآن. [ اَ ن ِ ] ( ضمیر ملکی مرکب ) ملک ِ. مال ِ: ازآن تو یا من یا اوست. منزلیست اندر وی خرگاه هاست ازآن خلخیان. ( حدود العالم ). و اندر نصیبین دیرهاست ازآن ترساآن. ( حدود العالم ). و غلامی ترک ازآن پسرش بسرای امیر آورده بودند. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 122 ). بفرمای [ حصیری ] خازنان را که با تواند تا ببرند و تسلیم کنند ازآن خان و ولیعهد و خاتونان و مادران دو ودیعت و از آن عمان و خویشاوندان و حشم. ( تاریخ بیهقی ص 212 ). و صد شتر ازآن عبدالمطلب بُرده بودند به سوی ابرهه. ( مجمل التواریخ والقصص ). و هر مالی که جمعکرده ام ازآن بندگان ملک است. ( قصص الأنبیاء ص 88 ).
آن قاطر لگدزن بابا ازآن من
وآن گربه میوکن بابا ازآن تو.وحشی.رجوع بهمین لغت نامه ذیل ( ( آن ) ) شود. || مربوط به. منوط به. متعلق به: این طبقه [ برمکیان ] وزیری کردندبروزگار هرون الرشید و عاقبت کار ایشان همان بود که ازآن وزیر [ حسنک ] آمد. ( تاریخ بیهقی ص 176 ). صلاح های کارهای امروز چنان نیکو نگاه دارد که ازآن خود [ قدرخان ]. ( تاریخ بیهقی ص 217 ). || منسوب به. فرزندِ. از نسل: دختری از آن ِ قدرخان بنام امیر محمد عقد و نکاح کردند. ( تاریخ بیهقی ص 193 ). ولایتی سخت بانام که برین جانب است بنام فرزندی از آن او کرده آید. ( تاریخ بیهقی ). || مختص به: در آن وقتی که امیران مسعود و محمد... بگرگان ببودند و قصد ری داشتند این محدث بستارآبادرفت نزدیک منوچهر و وی او را بازگردانید با معتمدی ازآن خویش. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 129 ). هر روزی رسم همان بود که امیر گوزگانان همه سالاران محتشم ازآن سامانی و خراسان بدر خیمه امیر عادل سبکتکین آمدندی. ( تاریخ بیهقی ص 198 ). سبکتکین... بوعلی و ایلمنکوررا با حاجبی ازآن خویش بغزنی فرستاد. ( تاریخ بیهقی ص 204 ). امیر دانشمندی را به رسولی آنجا فرستاد با دو مرد غوری از آن بوالحسن و شیروان تا ترجمانی کنند.( تاریخ بیهقی ). و سلطان سنجر را [ غزان ] بگرفتند وهمچنان با خویشتن می آوردند بر آئین سلطنت الا آنکه خدمتکاران ازآن خویش نصب کردند و بمرو آمدند. ( مجمل التواریخ ).
فرهنگ فارسی
مال
ویکی واژه
آنِ، ماله، متعلق به. موفقیت ازآنِ توست. وقت شما تعلق به ملت دارد، ازآنِ خودتان نیست. «جمال‌زاده»
جمله سازی با از آن
زنده از خواب و خور چو حیوانی اهل دل را از آن نمیدانی
از آن جام کش نیمه خوردی بده اگر صاف حیف است، دردی بده!
صبا بیار ز زلف نگار ما بویی که تا دماغ دل من از آن بیاساید