آنتولوژی

مجموعه‌ای شامل گزیده‌هایی از شعر، داستان، یا نمایشنامه. دارد یک‌آنتولوژی چاپ می‌کند. «اسماعیل‌فصیح»

💡 مکتوبات آدونیس عبارتند از بیست جلد شعر و سیزده جلد نقد. دوازده کتاب ترجمه شده توسط او شامل شعر سن-ژان پرس و ایو بون‌فوآ، و نخستین ترجمه کامل دگردیسی‌ها اثر اووید (۲۰۰۲) به عربی است. آنتولوژی چند جلدی شعر عرب او (دیون الشاعر العربی) تقریباً دو میلیون بیت را دربر گرفته و از زمان نخستین انتشار آن در سال ۱۹۶۴ به چاپ رسیده‌است.

💡 در اصل آن گلچین ادبی مثلا در هنر شعر یا داستان که مصداقی برای یک سبک یا مکتب ادبی باشد؛ آنتولوژی به شمار می آید و این وجه تمایز یک گلچین و جّنگ ادبی معمولی است؛ با آنتولوژی که حیثیت تاریخی در ادبیات دارد.

💡 آنتولوژی یا انتولوژی می‌تواند به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد.

💡 وی تاکنون سه مجموعه شعر در ایران به نام «روی سل پایانی»، «کادنس» و «این روزهایم گلوست» را به چاپ رسانده‌است. همچنین اشعار سیلویا پلات، شاعر آمریکایی، را به نام «آواز عاشقانه دختر دیوانه» به فارسی ترجمه کرده و ترجمه «۱۰۱ هایکو از گذشته تا امروز» نوشته جکی هاروی را نیز بر عهده داشته‌است. از دیگر کتاب‌های او می‌توان به شعر زن از آغاز تا امروز و همین‌طور آنتولوژی جامع شعر زنان ایرانی اشاره کرد.