à pied

💡 There’s such unbridled optimism and positivity about him, Teti’s friends say, he’s something of a pied piper in the park, where he’s been known to dance a jig while playing his harmonica.

دوستان تتی می‌گویند خوش‌بینی و مثبت‌اندیشی بی‌حد و حصری در مورد او وجود دارد، او در پارک چیزی شبیه به یک نوازنده‌ی فلوت است، جایی که گفته می‌شود هنگام نواختن سازدهنی‌اش، رقص رقص پا انجام می‌دهد.

💡 “And my service was here to be not a pied piper, not to have anybody follow me, not to have anybody think of me highly — just for me to be a friend when somebody needs it.”

«و خدمت من اینجا بود که یک نوازنده‌ی نی‌انبان نباشم، کسی از من پیروی نکند، کسی از من تعریف نکند - فقط برای اینکه وقتی کسی به من نیاز دارد، دوست باشم.»

💡 In keeping with the theme of talking animals who are also petty criminals, Hugh Laurie voices a rotund orange cat named Maurice, the mastermind of a Pied Piper-inspired moneymaking scam.

در راستای تم حیوانات سخنگو که در عین حال مجرمان خرده‌پا نیز هستند، هیو لوری صداپیشگی یک گربه نارنجی تپل به نام موریس را بر عهده دارد که مغز متفکر یک کلاهبرداری پولساز با الهام از پید پایپر است.

💡 The peak of caterpillar availability in Skåne is about two weeks later than in the Netherlands -- a distance of around 600 kilometres that a Pied Flycatcher could cover in just two nights.

اوج دسترسی به کرم ابریشم در اسکونه حدود دو هفته دیرتر از هلند است -- مسافتی حدود ۶۰۰ کیلومتر که یک مگس‌گیر ابلق می‌تواند تنها در دو شب طی کند.

💡 Smith oozes upside, and he’s passionate about the Ducks — a bonus in that he could be a pied piper who attracts other recruits.

اسمیت سرشار از انرژی مثبت است و به تیم داکز علاقه‌ی زیادی دارد - امتیازی که می‌تواند او را به یک نوازنده‌ی فلوت تبدیل کند و دیگر بازیکنان را جذب کند.