Jack Sprat

💡 Writing the two women as if they were Jack Sprat and his wife would feel reductive if it weren’t for all the complications Broder throws in the mix.

اگر تمام پیچیدگی‌هایی که برودر به داستان اضافه می‌کند نبود، نوشتن داستان این دو زن طوری که انگار جک اسپرات و همسرش هستند، تقلیل‌گرایانه به نظر می‌رسید.

💡 Jack Sprat’s wife is fond of butter, Cheese and chocolate are her fun.

همسر جک اسپرات عاشق کره است، پنیر و شکلات سرگرمی اوست.

💡 But low-fat or nonfat yogurt would also work perfectly well — and perhaps even better when Jack Sprat comes to dine.

اما ماست کم‌چرب یا بدون چربی هم کاملاً خوب جواب می‌دهد - و شاید حتی وقتی جک اسپرات برای شام می‌آید، بهتر هم باشد.

💡 Jack Sprat may eat no fat, but I wonder how he’d weigh in on boneless, skinless chicken thighs.

جک اسپرات شاید اصلاً چربی نخورد، اما نمی‌دانم چطور ران مرغ بدون استخوان و پوست را وزن می‌کند.

💡 In our house, boneless thighs are a staple because everyone, from my Jack Sprat of a child to my fat-and-gristle-loving self, can agree on their deliciousness.

در خانه ما، ران بدون استخوان غذای اصلی است، چون همه، از جک اسپراتِ بچگی من گرفته تا خودم که عاشق گوشت و استخوان هستم، می‌توانند روی خوشمزه بودنش توافق داشته باشند.