zero
🌐 صفر
اسم (noun)
📌 رقم یا نماد ۰، که در نمادگذاری عربی برای اعداد، نماد فقدان کمیت است؛ رمز.
📌 مبدأ هر نوع اندازهگیری؛ خط یا نقطهای که از آن تمام تقسیمبندیهای یک مقیاس، مانند دماسنج، در جهت مثبت یا منفی اندازهگیری میشوند.
📌 یک مقدار ریاضی که حد واسط بین مقادیر مثبت و منفی است.
📌 هیچ؛ هیچ.
📌 پایینترین نقطه یا درجه.
📌 زبانشناسی، فقدان یک عنصر زبانی، به عنوان یک واج یا تکواژ، در جایگاهی که قبلاً وجود داشته یا به قیاس انتظار میرود وجود داشته باشد، که اغلب با نماد 0̷ نشان داده میشود.
📌 مهمات، تنظیم ارتفاع و زاویه دید در هر برد خاص که باعث میشود پرتابه در یک روز عادی، در شرایط نوری مساعد و بدون وزش باد، به مرکز هدف برخورد کند.
📌 ریاضیات.
📌 عنصر همانی گروهی که در آن عمل جمع انجام میشود.
📌 (از یک تابع، به ویژه تابعی از یک متغیر مختلط) نقطهای که در آن یک تابع معین، معمولاً تابعی از یک متغیر مختلط، مقدار صفر دارد؛ یک ریشه.
📌 (حرف بزرگ اول نام)، یک هواپیمای جنگنده تک موتوره ژاپنی که در جنگ جهانی دوم مورد استفاده قرار گرفت.
فعل (با مفعول استفاده میشود) (verb (used with object))
📌 تنظیم کردن (یک ابزار یا دستگاه) روی یک نقطه صفر یا یک قرائت دلخواه که تمام قرائتهای دیگر از آن نقطه اندازهگیری شوند.
📌 به صفر کاهش دهد.
📌 عامیانه، کشتن (لایحه کنگره، تخصیص بودجه و غیره).
صفت (adjective)
📌 به میزان صفر.
📌 فاقد هیچ کمیت یا مقدار قابل اندازهگیری؛ اصلاً وجود ندارد.
📌 زبانشناسی، با اشاره به یک عنصر صرفی فرضی که به صورت قیاس با یک الگوی منظم صرف یا اشتقاق در یک زبان، وجود آن فرض میشود، اما توسط هیچ توالی از عناصر واجی نشان داده نمیشود.
📌 هواشناسی.
📌 (از سقف جوی) مربوط به یا محدود کردن دید عمودی به ۵۰ فوت (۱۵.۲ متر) یا کمتر.
📌 مربوط به، یا محدود کردن دید افقی به ۱۶۵ فوت (۵۰.۳ متر) یا کمتر.
📌 امور مالی، کوپن صفر.
📌 مربوط به زمان دقیق، مانند یک ساعت یا ثانیه خاص، زمانی که چیزی باید یا اتفاق میافتد، مانند انفجار یک سلاح هستهای.
جمله سازی با zero
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “zoinks,” he blurted, when the invoice added an extra zero.
وقتی فاکتور یک صفر اضافه اضافه کرد، با تعجب گفت: «حیف شد».
💡 The maître d’ welcomed us with “buona sera,” and the room’s hum promised long conversations, slow courses, and zero rush toward dessert.
پیشخدمت با «بوونا سرا» از ما استقبال کرد و زمزمهی اتاق نوید مکالمات طولانی، غذاهای آرام و بدون عجله برای دسر را میداد.
💡 When the app claimed zero bugs, testers shouted “horsefeathers” and opened a shared document already groaning with reproducible steps.
وقتی برنامه ادعا کرد که هیچ باگی ندارد، آزمایشکنندگان فریاد «خداحافظ» سر دادند و یک سند مشترک را که از قبل مراحل قابل تکرار داشت، باز کردند.
💡 Negotiations aren’t always zero sum; aligned interests can expand the pie.
مذاکرات همیشه برد و باخت ندارند؛ منافع همسو میتوانند سهم بیشتری از کل را به خود اختصاص دهند.
💡 When someone sounds suicidal, the right response is presence, professional help, and zero judgment.
وقتی کسی به نظر میرسد که قصد خودکشی دارد، واکنش درست، حضور در کنارش، کمک حرفهای و عدم قضاوت است.
💡 She took the balance down to zero by canceling vanity features.
او با لغو امکانات روشویی، موجودی را به صفر رساند.
💡 The sensor drifted toward zero, so we recalibrated before the next run.
سنسور به سمت صفر میل کرد، بنابراین قبل از اجرای بعدی دوباره کالیبره کردیم.
💡 Designers launched a "coup de poing" campaign: blunt posters, clear demands, and zero jargon.
طراحان یک کمپین «کودتا» راهاندازی کردند: پوسترهای رک و صریح، خواستههای واضح و بدون اصطلاحات تخصصی.
💡 Electric motors deliver peak torque from zero RPM.
موتورهای الکتریکی گشتاور اوج را از صفر دور در دقیقه ارائه میدهند.