Zechariah

💡 The newly found remnants contain verses from the books of Zechariah and Nahum, which form part of writings known as the Book of the Twelve Minor Prophets.

بقایای تازه کشف شده حاوی آیاتی از کتاب‌های زکریا و ناحوم است که بخشی از نوشته‌هایی را تشکیل می‌دهند که به عنوان کتاب دوازده پیامبر کوچک شناخته می‌شوند.

💡 A mural quoted Zechariah, bright letters arching over a neighborhood garden.

یک نقاشی دیواری به نقل از زکریا، با حروف درخشانی که بر فراز باغی در محله قوس زده بودند.

💡 Israel’s Antiquities Authorities said the pieces of parchment feature lines of Greek text from the books of Zechariah and Nahum that have been radiocarbon dated to the 2nd century A.D.

مقامات آثار باستانی اسرائیل اعلام کردند که این تکه‌های پوست‌نگاری شامل خطوطی از متن یونانی از کتاب‌های زکریا و ناحوم است که با استفاده از رادیوکربن قدمت آنها به قرن دوم میلادی تعیین شده است.

💡 "The most notable difference is that in Zechariah 8:16 instead of the word 'gates' — which appears in all other versions — one of the fragments has the word 'streets.'"

«قابل توجه‌ترین تفاوت این است که در زکریا ۸:۱۶ به جای کلمه «دروازه‌ها» - که در همه نسخه‌های دیگر وجود دارد - یکی از قطعات کلمه «خیابان‌ها» را دارد.»

💡 Scholars date Zechariah amid fragile coalitions and anxious post-exilic politics.

محققان، زکریا را در بحبوحه ائتلاف‌های شکننده و سیاست‌های نگران‌کننده پس از تبعید می‌دانند.

💡 Zechariah imagines plumb lines and lampstands, symbols of careful work and renewed purpose.

زکریا شاقول‌ها و چراغدان‌ها را تصور می‌کند، نمادهایی از کار دقیق و هدفی نو.