zappy

💡 A zappy synth line rescued the track from mid-tempo sleepiness.

یک قطعه‌ی سینث‌سایزرِ پرانرژی، آهنگ را از حالت خواب‌آلودگیِ میان‌تمپو نجات داد.

💡 Her zappy introduction energized the workshop before the harder material landed.

مقدمه‌ی پرشور او، پیش از رسیدنِ مطالبِ سخت‌تر، به کارگاه شور و نشاط بخشید.

💡 The ad’s zappy edits thrilled focus groups but exhausted viewers by minute two.

ویرایش‌های تند و تیز این تبلیغ، گروه‌های کانونی را هیجان‌زده کرد، اما بینندگان را تا دقیقه دوم خسته کرد.

💡 Booming thunder and zappy brown-outs punctuate the stormy night (conveyed in the lighting design by Brian MacDevitt and in the sound and original music by André Pluess).

رعد و برق‌های شدید و صداهای قهوه‌ایِ شاد، شب طوفانی را پر می‌کنند (که در طراحی نورپردازی توسط برایان مک‌دویت و صداگذاری و موسیقی اصلی توسط آندره پلوس به خوبی مشهود است).

💡 It’s a happy, zappy song, full of chuckles and chortles.

این یک آهنگ شاد و پرانرژی است، پر از خنده و قهقهه.

💡 Of course, it might be suitable for very young children, but even the littlest kids might sense that they've been offered smarter, zappier and frankly better films than this.

البته، ممکن است برای بچه‌های خیلی کوچک مناسب باشد، اما حتی کوچکترین بچه‌ها هم ممکن است حس کنند که فیلم‌های هوشمندانه‌تر، شادتر و رک بگویم بهتر از این به آنها پیشنهاد شده است.