yirr

💡 When idly goavan whyles we saunter Yirr, fancy barks, awa’ we canter Uphill, down brae, till some mishanter, Some black bog-hole, Arrests us, then the scathe an’ banter We’re forced to thole.

وقتی گاوان بی‌هدف پرسه می‌زند، ما در حال پرسه زدن در ییِر هستیم، خیال‌پردازی می‌کند، و تاختیم، از سربالایی، از سرازیری، تاختیم تا اینکه یک شرور، یک گودال سیاه، ما را دستگیر کند، آنگاه با آن زخم‌ها و شوخی‌ها مجبور به فرار می‌شویم.

💡 A sharp yirr from the hawk sent the field mice diving.

صدای تیز شاهین، موش‌های صحرایی را به شیرجه واداشت.

💡 The yirr of the saw faded as the last board slid into place.

صدای اره محو شد، انگار آخرین تخته سر جایش لغزید.

💡 We woke to a gull’s yirr and a gray, salty morning.

با صدای مرغ دریایی و صبحی خاکستری و شور از خواب بیدار شدیم.

💡 Advancing half a mile over the southern shoulder of a coarse and shelly mass of limestone, we found the other rushy swamp, called Dubar Yirr or Little Dubar.

با پیشروی نیم مایلی بر روی شانه جنوبی توده‌ای درشت و صدفی از سنگ آهک، به باتلاق خروشان دیگری رسیدیم که «دوبار ییر» یا «دوبار کوچک» نام داشت.

💡 To YIRR, v. n. to snarl; to growl.

غرغر کردن، خرناس کشیدن