yestreen

💡 "O I was sworn sae late yestreen, And not by ae aith, but by many; And for a' the gowd in fair Scotland, I dare na take ye through to Annie."

«ای وای، همین دیروز قسم خوردم، و نه توسط یک نفر، بلکه توسط خیلی‌ها؛ و به خاطر خوبی‌های اسکاتلند زیبا، جرأت نمی‌کنم تو را به آنی برسانم.»

💡 We crossed the moor yestreen, boots complaining and stars exceedingly polite.

ما از دشت سرسبز گذشتیم، چکمه‌ها غر می‌زدند و ستاره‌ها فوق‌العاده مؤدب بودند.

💡 A tune learned yestreen came back in my hands at breakfast.

آهنگی که از دیروز یاد گرفته بودم، سر صبحانه دوباره به دستم رسید.

💡 The letter written yestreen reads braver than I felt.

نامه‌ای که یِسترین نوشته بود، از آنچه که من احساس می‌کردم شجاعانه‌تر به نظر می‌رسید.

💡 The keeper crippled to the barometer outside the doorway, and returned with the matter-of-fact answer: “She’s faurer doon ta tay nur she wass up yestreen.”

متصدی به سمت فشارسنج بیرون درگاه لنگ لنگان رفت و با جوابی قاطع برگشت: «او خیلی پیرتر از آن است که بتواند بخوابد، او دیروز بیدار بود.»