yes and no

💡 "Are you happy with your job?" "Yes and no."

«از شغلت راضی هستی؟» «بله و خیر.»

💡 “I want to hire people who can tell me yes and no, what’s doable and what’s not, what’s impossible,” Carson Palmer said.

کارسون پالمر گفت: «می‌خواهم افرادی را استخدام کنم که بتوانند به من بله و خیر بگویند، چه چیزی شدنی است و چه چیزی نیست، چه چیزی غیرممکن است.»

💡 Maybe yes, maybe no, quite possibly yes and no.

شاید بله، شاید نه، به احتمال زیاد هم بله و هم خیر.

💡 Yes, this is the same John Swinney who played a central role in the independence referendum that literally made voters choose between "yes" and "no" on the question of leaving the UK political union.

بله، این همان جان سوینی است که نقش محوری در همه‌پرسی استقلال ایفا کرد؛ همه‌پرسی‌ای که به معنای واقعی کلمه رأی‌دهندگان را در مورد خروج از اتحادیه سیاسی بریتانیا مجبور به انتخاب بین «بله» و «خیر» کرد.

💡 The prefix ambi signals duality—ambivalent, ambivert—handy when language needs room for both yes and no.

پیشوند ambi نشان‌دهنده‌ی دوگانگی است - دوسوگرا، ambivert - و زمانی مفید است که زبان به فضایی برای بله و خیر نیاز دارد.

💡 History’s verdict is yes and no, depending on whose ledger you read.

حکم تاریخ هم بله و هم خیر است، بستگی دارد به اینکه دفتر حساب چه کسی را بخوانید.