Yersin

💡 I had two French lessons a week, and should have had at least one diction lesson besides, but for an invaluable course which I had taken in New York with the Yersin sisters.

من هفته‌ای دو جلسه درس فرانسه داشتم و باید حداقل یک جلسه درس فن بیان هم می‌داشتم، اما به خاطر یک دوره آموزشی فوق‌العاده که در نیویورک با خواهران یرسین گذرانده بودم، این فرصت را از دست داده بودم.

💡 Students traced how Yersin combined lab rigor with stubborn on-the-ground curiosity.

دانشجویان بررسی کردند که چگونه یرسین دقت آزمایشگاهی را با کنجکاوی سرسختانه در محل ترکیب می‌کرد.

💡 The exhibit credited Yersin with dogged fieldwork that changed how cities handle plague.

این نمایشگاه، یرسین را به خاطر کار میدانی سرسختانه‌اش که نحوه‌ی برخورد شهرها با طاعون را تغییر داد، مورد تقدیر قرار داد.

💡 The identity of the disease in rats with that affecting man was established by the discovery in 1894 of Y. pestis by Yersin and Kitasato.

شباهت این بیماری در موش‌ها با بیماری که انسان را مبتلا می‌کند، با کشف یرسینیا پستیس توسط یرسین و کیتاساتو در سال ۱۸۹۴ مشخص شد.

💡 When Alexandre Yersin linked Y. pestis to bubonic plague in 1894, many scientists surmised that the pathogen was behind not only the Black Death, but also a spate of earlier mass die-offs.

وقتی الکساندر یرسین در سال ۱۸۹۴ یرسینیا پستیس را به طاعون خیارکی مرتبط دانست، بسیاری از دانشمندان گمان کردند که این پاتوژن نه تنها عامل مرگ سیاه، بلکه موجی از مرگ‌های دسته‌جمعی پیش از آن نیز بوده است.

💡 Letters from Yersin described lonely stations, careful notes, and unexpected friendships.

نامه‌های یرسین، توصیف‌کننده‌ی ایستگاه‌های خلوت، یادداشت‌های دقیق و دوستی‌های غیرمنتظره بود.