yellowcake

💡 There, the ore gets turned into uranium oxide or what is commonly known as “yellowcake” because of its bright lemony color.

در آنجا، سنگ معدن به اکسید اورانیوم یا چیزی که به دلیل رنگ لیمویی روشنش معمولاً به عنوان «کیک زرد» شناخته می‌شود، تبدیل می‌شود.

💡 Inspectors sealed drums of yellowcake before transport to a conversion facility.

بازرسان قبل از انتقال به تأسیسات تبدیل، بشکه‌های کیک زرد را مهر و موم کردند.

💡 News reports clarified that yellowcake cannot fuel a reactor without further processing.

گزارش‌های خبری تصریح کردند که کیک زرد بدون فرآوری بیشتر نمی‌تواند سوخت رآکتور را تأمین کند.

💡 The administration had forged documents stating that Saddam Hussein was in the process of obtaining yellowcake uranium, and the press had dutifully printed the lie.

دولت اسنادی جعلی منتشر کرده بود که نشان می‌داد صدام حسین در حال تهیه اورانیوم کیک زرد است و مطبوعات نیز از روی وظیفه‌شناسی این دروغ را منتشر کرده بودند.

💡 Known as yellowcake uranium, the powdered material requires an enrichment process to convert it to a weapons-grade.

این ماده پودری که به عنوان اورانیوم کیک زرد شناخته می‌شود، برای تبدیل به اورانیوم با درجه تسلیحاتی، نیاز به فرآیند غنی‌سازی دارد.

💡 The briefing explained how yellowcake is an intermediate uranium concentrate requiring strict controls.

در این جلسه توجیهی توضیح داده شد که چگونه کیک زرد یک کنسانتره اورانیوم واسطه است که نیاز به کنترل‌های سختگیرانه دارد.