yellowbird

💡 The yellowbird becomes active and conspicuous after the other birds have nearly all withdrawn from the stage and become silent, their broods reared and flown.

پس از آنکه تقریباً همه پرندگان دیگر از صحنه عقب‌نشینی کرده و ساکت شده‌اند، و جوجه‌هایشان پرورش یافته و به پرواز درآمده‌اند، پرنده زرد فعال و نمایان می‌شود.

💡 For instance: “A boy on his way to school found a yellowbird’s nest with four little birds in it,” is the recitation of a bare plot.

برای مثال: «پسری در راه مدرسه لانه‌ی پرنده‌ی زردی را پیدا کرد که چهار پرنده‌ی کوچک در آن بود»، بازگویی یک طرح داستانی ساده است.

💡 With them, at times, came robins and blackbirds, and occasionally yellowbirds and kingbirds.

گاهی اوقات، سینه سرخ‌ها و توکای سیاه، و گهگاه توکای زرد و شاه‌مرغ‌ها با آنها می‌آمدند.

💡 A bright yellowbird darted between sunflowers as the clouds broke.

با پایین آمدن ابرها، یک پرنده زرد درخشان از میان گل‌های آفتابگردان پرواز کرد.

💡 The muralist painted a soaring yellowbird across the community center wall.

نقاش دیواری، یک پرنده زردِ در حال اوج گرفتن را روی دیوار مرکز اجتماعی نقاشی کرد.

💡 The brush and trees were full of song—yellowbirds, linnets, chewinks, doves, wrens, and, best of all, a song sparrow,—bless his heart!—singing as if he were on a bush in New York state.

بوته‌زار و درختان پر از آواز بودند - پرندگان زرد، کتان‌دوزک‌ها، کبوترها، الیکاها، و از همه بهتر، یک گنجشک آوازخوان - خدا رحمتش کند! - که طوری آواز می‌خواند انگار که روی بوته‌ای در ایالت نیویورک است.