plumelet

💡 Involuntarily the maiden fastens her glance on the plumelet, which flits upward and upward in the direction of the moon's silvery orb.

دوشیزه بی‌اختیار نگاهش را به پرِ گل می‌اندازد که به سمت کره‌ی نقره‌ای ماه بالا و بالاتر می‌رود.

💡 She pressed a plumelet between parchment pages, later mounting it beside field notes that recorded wind direction, temperature, and the bird’s approximate call.

او یک شاخه گل را بین صفحات کاغذ پوستی فشار داد و بعداً آن را در کنار یادداشت‌های میدانی که جهت باد، دما و صدای تقریبی پرنده را ثبت می‌کردند، قرار داد.

💡 A small plumelet of eagle-down dances over his head.

پر کوچکی از پر عقاب بالای سرش می‌رقصد.

💡 The bird’s collar included a delicate plumelet that shimmered differently from the larger feathers, adding a subtle flicker whenever it turned its head in sunlight.

قلاده‌ی پرنده شامل یک پر ظریف بود که درخششی متفاوت از پرهای بزرگتر داشت و هر زمان که پرنده سرش را در نور خورشید می‌چرخاند، سوسویی ظریف به آن اضافه می‌کرد.