yclept

💡 We entered a tavern yclept the Green Goose, smoky and loud.

وارد میخانه‌ای شدیم که در آن گرین گوس، دودآلود و پرسروصدا، پنهان شده بود.

💡 A tenured Pat, my name’s Tom Brady; Foes have oft yclept me shady.

یک پتِ دارای حقِ استخدام، اسم من تام بردی است؛ دشمنان بارها مرا مخفیانه زیر نظر داشته‌اند.

💡 The manuscript names a trickster yclept Jack of Naught.

در این نسخه خطی از یک شیاد به نام جک آو نات نام برده شده است.

💡 An honest yeoman, yclept John de Luz, and his two sons, were ploughing in a field hard by the scene of action.

یک کشاورز درستکار به نام جان د لوز، به همراه دو پسرش، در مزرعه‌ای نزدیک محل حادثه مشغول شخم زدن بودند.

💡 And was not that arranged by the same artistic stage-manager, who is now, by a wise dispensation of theatrical providence, in command at the Savoy, yclept Mr. Charles Harris?

و آیا این توسط همان مدیر صحنه‌ی هنرمندی ترتیب داده نشده بود که اکنون، به حکم تدبیر خردمندانه‌ی مشیت تئاتری، در ساووی، آقای چارلز هریس را تحت فرمان دارد؟

💡 An inn yclept The Mermaid stood at the crossroads.

یک مسافرخانه شکسته شد. پری دریایی سر چهارراه ایستاده بود.