yawn

💡 She hid a yawn behind her notebook and reached for more coffee.

خمیازه‌اش را پشت دفترچه‌اش پنهان کرد و دستش را دراز کرد تا قهوه‌ی بیشتری بردارد.

💡 Marco Rubio, one arm flung over the back of his chair, made no attempt to disguise a yawn.

مارکو روبیو، در حالی که یک دستش را روی پشتی صندلی‌اش انداخته بود، هیچ تلاشی برای پنهان کردن خمیازه‌اش نکرد.

💡 The lecturer’s joke arrived just in time to interrupt a collective yawn.

شوخی مدرس درست به موقع از راه رسید و خمیازه دسته جمعی را قطع کرد.

💡 A whole afternoon vanished into the archive without a single yawn.

تمام یک بعد از ظهر بدون حتی یک خمیازه در بایگانی ناپدید شد.

💡 The early train lets me watch the city yawn awake, windows flickering on like thoughtful constellations above sidewalks.

قطارِ صبح زود به من اجازه می‌دهد تا شهر را تماشا کنم که در حال بیدار شدن است، و پنجره‌ها مانند صورت‌های فلکیِ متفکرانه بر فراز پیاده‌روها سوسو می‌زنند.

💡 as neither candidate was willing to make an unequivocal statement about anything, the debate proved to be a complete yawn

از آنجایی که هیچ یک از نامزدها حاضر به اظهار نظر صریح در مورد هیچ چیزی نبودند، این مناظره به یک خمیازه کامل تبدیل شد.