Yamuna

💡 A devotee stands in the Yamuna River, New Delhi, offering prayers to the sun.

یک عابد در کنار رودخانه یامونا، دهلی نو، ایستاده و به خورشید دعا می‌کند.

💡 Old travelogues speak of the Jumna, a name that echoes through poetry even as maps prefer Yamuna today.

سفرنامه‌های قدیمی از جمنا سخن می‌گویند، نامی که حتی در اشعار نیز طنین‌انداز است، زیرا نقشه‌های امروزی نام یامونا را ترجیح می‌دهند.

💡 A monsoon surge pushed the Yamuna over its embankments and into markets.

موجی از بادهای موسمی، رود یامونا را از روی خاکریزهایش به سمت بازارها راند.

💡 The incident took place in Prayagraj city near the Sangam, an auspicious meeting point of the sacred Ganges, Yamuna and mythical Saraswati rivers where devotees take a dip.

این حادثه در شهر پرایاگراج در نزدیکی سنگام، محل تلاقی فرخنده رودخانه‌های مقدس گنگ، یامونا و ساراسواتی که مریدان در آن غسل می‌کنند، رخ داد.

💡 Pilgrims gathered at the Yamuna for sunrise prayers along the ghats.

زائران برای دعا و نیایش هنگام طلوع آفتاب در کنار گات‌ها در یامونا جمع می‌شدند.

💡 The Yamuna river, which passes through the city, has crossed the danger mark over the past few days, flooding some low-lying areas.

رودخانه یامونا که از میان این شهر می‌گذرد، طی چند روز گذشته از مرز خطر عبور کرده و برخی از مناطق کم‌ارتفاع را دچار سیل کرده است.