Xenakis

💡 It’s extremely rare for someone to have a first outbreak of psychosis at age 40, according to Dr. Stephen Xenakis, a psychiatrist and retired Army brigadier general.

به گفته دکتر استیون زناکیس، روانپزشک و سرتیپ بازنشسته ارتش، ابتلای کسی به اولین حمله روان‌پریشی در سن ۴۰ سالگی بسیار نادر است.

💡 “When you are learning Xenakis, or anything,” he said, “when the composer says ‘wood block,’ the variety of sounds that can come from that instrument is vast.’”

او گفت: «وقتی دارید زناکیس یا هر ساز دیگری یاد می‌گیرید، وقتی آهنگساز می‌گوید «قطعه چوبی»، تنوع صداهایی که می‌تواند از آن ساز بیرون بیاید بسیار زیاد است.»

💡 This is no longer the uptight atmosphere where John Adams was angrily booed and where people noisily walked out as Zubin Mehta premiered major new works by Olivier Messiaen and Iannis Xenakis.

این دیگر آن فضای متشنج و پر از تنش نیست که در آن جان آدامز با عصبانیت هو می‌شد و مردم با سر و صدا سالن را ترک می‌کردند، زمانی که زوبین مهتا آثار جدید و مهمی از اولیویه مسیان و یانیس زناکیس را برای اولین بار اجرا می‌کرد.

💡 The hall shook as the ensemble unleashed a storm worthy of Xenakis.

سالن لرزید، چرا که گروه موسیقی طوفانی در حد و اندازه‌های زناکیس به پا کرد.

💡 A lecture traced how Xenakis fused math, myth, and raw sound.

یک سخنرانی نشان داد که چگونه زناکیس ریاضی، اسطوره و صدای خام را با هم ترکیب کرد.

💡 Percussionists relish Xenakis scores for their ferocity and architectural sweep.

نوازندگان سازهای کوبه‌ای از آثار زناکیس به خاطر شور و هیجان و معماری بی‌نظیرشان لذت می‌برند.