xanthous

💡 A xanthous tint in the marble matched the room’s honeyed light.

ته رنگِ زانتانیِ سنگ مرمر با نورِ عسلیِ اتاق هماهنگ بود.

💡 A xanthous sheen ran through the wheat field at late afternoon.

اواخر بعدازظهر، درخششی گزان مانند از میان گندمزار گذشت.

💡 What imaginable intelligence could compensate her for the flat blueness of her eyes, the xanthous pallor of her hair, the doll-like pink of her cheeks?

چه هوش قابل تصوری می‌توانست آبیِ بی‌روح چشمانش، رنگ‌پریدگیِ گزنده‌ی موهایش، و صورتیِ عروسک‌مانندِ گونه‌هایش را جبران کند؟

💡 The xanthous complexion is rare, though not unknown in cities, but the leucous does not exist.

رنگ پوست زانتوس (xanthous) نادر است، هرچند در شهرها ناشناخته نیست، اما لکوس (leucous) وجود ندارد.

💡 The painter added a xanthous glaze to warm the portrait’s skin tones.

نقاش برای گرم کردن رنگ پوست پرتره، لعابی از جنس زانتوس به آن اضافه کرده است.