wrong-headed

💡 Trump had positions on many issues, often ill-informed and wrong-headed.

ترامپ در مورد بسیاری از مسائل مواضعی داشت که اغلب ناآگاهانه و از روی بی‌توجهی بود.

💡 Saying something like "Enjoy!" here seems positively wrong-headed, but it's one hell of a list.

گفتن چیزی مثل «لذت ببرید!» اینجا قطعاً اشتباه به نظر می‌رسد، اما فهرست فوق‌العاده‌ای است.

💡 “It’s not at all good for the country, but it is good politics,” a very senior opposition politician told me, even giggling at how wrong-headed it was in their view.

یکی از سیاستمداران ارشد اپوزیسیون به من گفت: «این اصلاً برای کشور خوب نیست، اما سیاست خوبی است.» حتی از اینکه از نظر آنها چقدر این موضوع اشتباه بوده، خنده‌اش گرفته بود.

💡 Calling the plan efficient was wrong headed given the obvious bottlenecks.

با توجه به تنگناهای آشکار، کارآمد خواندن این طرح اشتباه بود.

💡 It’s wrong headed to slash training budgets and expect quality to rise.

اینکه بودجه‌های آموزشی را کاهش دهیم و انتظار داشته باشیم کیفیت افزایش یابد، اشتباه است.

💡 The memo’s tone struck me as wrong headed, mistaking speed for strategy.

لحن یادداشت به نظرم اشتباه آمد، انگار سرعت را با استراتژی اشتباه گرفته بود.