word-blind

💡 Under fluorescent lights, I go a bit word blind and miss typos.

زیر نور لامپ‌های فلورسنت، کمی دچار کوررنگی می‌شوم و غلط‌های املایی را نمی‌بینم.

💡 He is like the patients that Kussmaul calls "word-blind," who can not, in spite of good sight, read the written words they see, but can express them in speech and writing.

او مانند بیمارانی است که کوسمول آنها را «کورکلمه» می‌نامد، کسانی که با وجود بینایی خوب، نمی‌توانند کلمات نوشته شده‌ای را که می‌بینند بخوانند، اما می‌توانند آنها را در گفتار و نوشتار بیان کنند.

💡 She felt temporarily word blind after hours of editing.

او پس از ساعت‌ها ویرایش، موقتاً دچار کوررنگی کلمات شد.

💡 He joked about being word blind when the headline hid in plain sight.

او به شوخی گفت که وقتی تیتر خبر جلوی چشمش پنهان می‌شود، کوررنگی در تشخیص کلمات دارد.