woolly-minded

💡 Yes, the hermit may be slow and woolly-minded but he "gains in poetry what is lost in agility".

بله، زاهد گوشه‌نشین ممکن است کند و مبهم‌اندیش باشد، اما «آنچه را که در چابکی از دست می‌دهد، در شعر به دست می‌آورد».

💡 The think-piece felt woolly minded about cause and effect.

آن متفکر در مورد علت و معلول دچار سردرگمی شد.

💡 Into such a leadership vacuum, alas, woolly-minded observers inevitably crash.

افسوس که ناظرانِ سهل‌انگار، ناگزیر در چنین خلأ رهبری فرو می‌روند.

💡 But Jones, aided by Gyllenhaal's detailed performance, keeps all the plates spinning fast enough that the rather woolly-minded climax doesn't undo the thrilling fun to be had leading up to it.

اما جونز، به کمک بازی پرجزئیات جیلنهال، تمام صحنه‌ها را به سرعت به تصویر می‌کشد، به طوری که اوج نسبتاً مبهم داستان، لذت هیجان‌انگیزی را که پیش از آن وجود داشته، از بین نمی‌برد.

💡 A woolly minded strategy wastes both goodwill and budget.

یک استراتژی مبهم و دوپهلو، هم حسن نیت و هم بودجه را هدر می‌دهد.