woad

💡 Meanwhile, the woad leaves were heated and then cooled in water to create natural indigo dye to colour the linen blue.

در همین حال، برگ‌های ود گرم و سپس در آب سرد می‌شدند تا رنگ نیل طبیعی برای رنگ آبی کتان ایجاد شود.

💡 A vat of woad bubbled gently beside racks of drying linen.

یک خمره‌ی ود به آرامی در کنار قفسه‌های پارچه‌های خشک‌کن قل‌قل می‌کرد.

💡 The teeth in their sockets like dental molds, the crude tattoos etched in some homebrewed woad faded in the beggared sunlight.

دندان‌های توی حفره‌هایشان مثل قالب‌های دندانپزشکی، خالکوبی‌های ناشیانه‌ای که روی نوعی ود خانگی حک شده بودند، در نور کم‌رنگ خورشید محو می‌شدند.

💡 Reenactors painted their shields with woad to match old tales.

بازآفرینان، سپرهای خود را با واد رنگ می‌کردند تا با داستان‌های قدیمی مطابقت داشته باشند.

💡 Dyers treasure woad for blues that shift subtly in different light.

رنگرزها به رنگ‌های آبی که در نورهای مختلف به طور نامحسوس تغییر رنگ می‌دهند، علاقه زیادی دارند.

💡 His ruling élite dressed in the finest clothes, made by boiling woad leaves and madder roots to produce dyes of dazzling cerulean and ruby.

نخبگان حاکم او بهترین لباس‌ها را می‌پوشیدند، لباس‌هایی که با جوشاندن برگ‌های گیاه ود و ریشه‌های روناس برای تولید رنگ‌های خیره‌کننده نیلی و یاقوتی تهیه می‌شدند.