wittol

💡 Her conduct may indeed involve his dishonor, if he is what used to be called a wittol, but even then his dishonor is because of his own disgrace.

اگر او از آن دسته مردانی باشد که قبلاً ویتول نامیده می‌شدند، رفتار او می‌تواند بی‌آبرویی او را به همراه داشته باشد، اما حتی در این صورت هم بی‌آبرویی او به خاطر ننگ خودش است.

💡 Critics debated whether calling him a wittol added sharpness or just cruelty.

منتقدان بحث می‌کردند که آیا لقب «ویتول» به او تیزبینی بیشتری می‌بخشد یا صرفاً بی‌رحمی است.

💡 The playwright revived the archaic term wittol to underline the character’s self-deception.

این نمایشنامه‌نویس اصطلاح قدیمی ویتول (wittol) را احیا کرد تا بر خودفریبی شخصیت تأکید کند.

💡 A smug wittol strutted across the stage, unaware of the audience’s groans.

یک ویتولِ از خود راضی، بی‌توجه به ناله‌های تماشاگران، با غرور از روی صحنه عبور می‌کرد.

💡 Eugène, the hero, a rich and luxurious churchman, is in love with Alix, whom, to save appearances, he has married to a wittol of the name of Guillaume.

اوژن، قهرمان داستان، یک کشیش ثروتمند و تجملاتی، عاشق آلیکس است که برای حفظ ظاهر، او را با دختری به نام گیوم ازدواج کرده است.

💡 Say, once and always, Luca was a wittol, I am his cutthroat, you are— Ottima.Here's the wine; I brought it when we left the house above,55 And glasses too—wine of both sorts.

بگو، یک بار و برای همیشه، لوکا یه آدمکش بود، من قاتلش هستم، تو— اوتیما. اینم شراب؛ وقتی از خونه بالا رفتیم آوردمش،55 و لیوان‌ها هم—شراب از هر دو نوع.