within reach

💡 These discussions are expected to be among the most consequential since the start of the war and could determine whether a path toward ending the conflict is finally within reach.

انتظار می‌رود این بحث‌ها از جمله مهم‌ترین مباحث از زمان آغاز جنگ باشند و می‌توانند تعیین کنند که آیا سرانجام مسیری برای پایان دادن به درگیری در دسترس است یا خیر.

💡 She kept snacks within reach for a long afternoon of grading.

او برای یک بعدازظهر طولانیِ نمره دادن، خوراکی‌هایی دم دست داشت.

💡 The museum’s acquisition of that painting was a biggie, anchoring a whole era within reach of public school tours.

خرید آن نقاشی توسط موزه اتفاق بزرگی بود، و کل یک دوره را در دسترس تورهای مدارس دولتی قرار داد.

💡 Small habits make big goals feel within reach again.

عادت‌های کوچک باعث می‌شوند اهداف بزرگ دوباره در دسترس به نظر برسند.

💡 From Harlech’s battlements, the sea appears almost within reach, yet centuries of shifting sands remind visitors that coastlines redraw maps without asking permission.

از میان دیوارهای دفاعی هارلک، دریا تقریباً در دسترس به نظر می‌رسد، با این حال قرن‌ها شن‌های روان به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که خطوط ساحلی بدون اجازه گرفتن، نقشه‌ها را از نو ترسیم می‌کنند.

💡 With a few more tests, a stable release is within reach.

با چند آزمایش دیگر، انتشار پایدار در دسترس است.