wigging

💡 The editor gave the team a stern wigging after the deadline slipped.

سردبیر بعد از اتمام مهلت، تیم را حسابی سرزنش کرد.

💡 Nobody enjoys a public wigging, so we kept the critique in private.

هیچ‌کس از کلاه گیس کشیدن در ملاء عام لذت نمی‌برد، بنابراین ما انتقاد را خصوصی نگه داشتیم.

💡 “I was wigging out about it, and I realized this was not healthy and I needed to take a break from this watch for a few months and detach from the numbers.”

«داشتم حسابی اذیتش می‌کردم که فهمیدم این سالم نیست و باید چند ماهی از این ساعت دست بکشم و از اعدادش جدا شوم.»

💡 As Ben, the 46-year-old actor is comically awkward and square, fumbling over his punchlines and dropping “coolio” and “wigging out” into conversations.

این بازیگر ۴۶ ساله در نقش بن، به طرز خنده‌داری ناشی و رک است، در بیان جملات قصار خود دچار اشتباه می‌شود و در مکالمات از کلماتی مانند «باحال» و «خودکشی» استفاده می‌کند.

💡 It was once commonplace for studios to use stuntmen in wigs instead of female doubles, a practice known as wigging.

زمانی برای استودیوها رایج بود که به جای بدلکاران زن، از بدلکاران با کلاه گیس استفاده کنند، روشی که به عنوان کلاه گیس زدن شناخته می‌شود.

💡 A gentle wigging can still reset standards without bruising morale.

یک کلاه گیس ملایم هنوز هم می‌تواند استانداردها را بدون آسیب رساندن به روحیه، از نو تنظیم کند.