widows walk

💡 After dark, I climbed the spiral staircase to the widow’s walk and stood by the pulsing beacon, which felt forbidden but isn’t.

بعد از تاریکی هوا، از پله‌های مارپیچ به سمت پیاده‌روی بیوه‌ها بالا رفتم و کنار چراغ چشمک‌زن ایستادم، که به نظر ممنوعه می‌آمد، اما ممنوعه نبود.

💡 It was as if all the political journalists in Washington were packed onto some widow’s walk craning their necks for the first sign of bipartisanship’s mast.

انگار همه روزنامه‌نگاران سیاسی در واشنگتن در یک پیاده‌روی مخصوص بیوه‌ها جمع شده بودند و گردن‌هایشان را دراز می‌کردند تا اولین نشانه از اوج‌گیری دو حزبی بودن را ببینند.

💡 I saw, in sharp, ink-black silhouette against the sky, turrets and pikes, a widow’s walk.

من در سایه‌نمایی واضح و سیاه به رنگ جوهر، در برابر آسمان، برجک‌ها و نیزه‌ها، پیاده‌روی یک بیوه را دیدم.

💡 Legends say a widow's walk collects more stories than rain.

افسانه‌ها می‌گویند پیاده‌روی یک بیوه، داستان‌های بیشتری از باران جمع‌آوری می‌کند.

💡 From the widow's walk, she scanned the horizon for the lighthouse beam.

از مسیر پیاده‌روی بیوه، افق را برای یافتن پرتو فانوس دریایی بررسی کرد.

💡 The old captain’s house kept its cedar widow's walk above the cupola.

خانه‌ی کاپیتان پیر، راهروی چوبیِ مخصوص بیوه‌زنانه‌اش را بالای گنبد نگه داشته بود.