whiteout

💡 Editors still keep whiteout on hand for handwritten forms and last-minute fixes.

ویراستاران هنوز هم برای فرم‌های دست‌نویس و اصلاحات دقیقه نودی، سفیدآب (whiteout) را دم دست دارند.

💡 The expedition trained for whiteout navigation using compasses and pacing.

این گروه اکتشافی برای جهت‌یابی در شرایط طوفانی با استفاده از قطب‌نما و گام‌شمار آموزش دیدند.

💡 In the whiteout, everything turned horizonless; sky and ground blended into one glowing sheet that confused balance and direction.

در سپیدی مطلق، همه چیز بی‌افق شد؛ آسمان و زمین در یک صفحه درخشان در هم آمیختند که تعادل و جهت را با هم اشتباه می‌گرفت.

💡 The family was traveling in the area during a winter storm that brought heavy snow and whiteout conditions to northern Arizona.

این خانواده در حال سفر در این منطقه بودند که طوفان زمستانی باعث برف سنگین و شرایط یخبندان در شمال آریزونا شد.

💡 The men climbed despite weather reports forecasting poor conditions later in the day, leading them to summit in a whiteout.

این مردان علیرغم گزارش‌های هواشناسی که شرایط نامساعد را برای اواخر روز پیش‌بینی می‌کردند، صعود کردند و در حالی که هوا کاملاً تاریک بود به قله رسیدند.

💡 Drivers pulled over as a sudden whiteout erased the road within seconds.

رانندگان به دلیل بوران ناگهانی که در عرض چند ثانیه جاده را پوشاند، ماشین‌ها را کنار زدند.