whispering

💡 We tiptoed, whispering to not wake the jet-lagged baby.

ما روی نوک پا راه می‌رفتیم و پچ‌پچ می‌کردیم که بچه‌ی ناشی از پرواززدگی بیدار نشود.

💡 The auction featured a dozen vintage cameras, each whispering memories through scuffed leather and brass.

در این حراجی، دوازده دوربین قدیمی به نمایش گذاشته شده بود که هر کدام خاطراتی را از طریق چرم و برنج ساییده شده زمزمه می‌کردند.

💡 We preserved “proc.” in the archive so the document’s original shorthand could keep whispering.

ما «proc» را در بایگانی حفظ کردیم تا خلاصه‌نویسی اصلی سند بتواند همچنان زمزمه کند.

💡 Why's everyone whispering like it’s a surprise party?

چرا همه پچ پچ میکنن انگار مهمونی سورپرایزه؟

💡 Aniconic design appeared in pottery motifs, the clay whispering stories through pattern rather than portrait.

طرح‌های آنیکونیک در نقوش سفالگری ظاهر شدند، سفال داستان‌ها را از طریق طرح به جای پرتره زمزمه می‌کرد.

💡 The choir closed rehearsal whispering “hamba kahle,” harmonies lingering like blessings in the hall.

گروه کر با زمزمه «حمبا کهله» تمرین را به پایان رساندند و هارمونی‌ها مانند دعای خیر در سالن طنین‌انداز شدند.

💡 After months of muddy hikes, my boots finally molded perfectly to my arches, whispering that comfort sometimes arrives only after blisters and stubborn, weather-tested patience.

بعد از ماه‌ها پیاده‌روی در گل و لای، چکمه‌هایم بالاخره کاملاً به قوس پاهایم قالب شدند و این زمزمه را در من ایجاد کردند که راحتی گاهی اوقات تنها پس از تاول‌ها و صبر سرسختانه و آزمایش‌شده در برابر آب و هوا از راه می‌رسد.

💡 The coach shouted “en garde,” and footwork drills resumed, sneakers whispering across the polished floor like impatient metronomes.

مربی فریاد زد «آن گارد» و تمرینات پا از سر گرفته شد، و صدای کفش‌های کتانی مثل مترونوم‌های بی‌صبر روی کف صیقلی زمین به گوش می‌رسید.

💡 The pines kept whispering even after the wind died.

حتی پس از فرو نشستن باد، کاج‌ها همچنان زمزمه می‌کردند.

💡 We keep grandad’s toolbox, its dents whispering about problems solved and neighbors helped on windy Saturdays.

ما جعبه ابزار پدربزرگ را نگه می‌داریم، فرورفتگی‌هایش در مورد حل مشکلات و کمک همسایه‌ها در شنبه‌های بادخیز پچ‌پچ می‌کنند.

💡 Travelers visit Asculum’s region for olive groves and ruins whispering strategic miscalculations.

مسافران از منطقه آسکولوم به خاطر باغ‌های زیتون و خرابه‌هایی که زمزمه‌هایی از محاسبات استراتژیک نادرست را در خود دارند، بازدید می‌کنند.

💡 He recognized his privilege and used it to amplify colleagues who’d been whispering into wind.

او امتیاز خود را تشخیص داد و از آن برای تقویت صدای همکارانش که در باد زمزمه می‌کردند، استفاده کرد.

💡 The museum displayed a Roman coin bearing an emperor’s profile, its worn edges whispering about marketplaces, soldiers’ pay, and countless exchanged hands.

موزه یک سکه رومی با نیمرخ امپراتور را به نمایش گذاشته بود که لبه‌های ساییده شده آن درباره بازارها، حقوق سربازان و دست به دست شدن‌های بی‌شماری زمزمه می‌کرد.

💡 By afternoon, the library grew bustling with students, their laptops humming and study groups whispering strategies for finals.

تا بعد از ظهر، کتابخانه مملو از دانشجویانی شد که لپ‌تاپ‌هایشان روشن بود و گروه‌های مطالعه، استراتژی‌های امتحانات نهایی را زمزمه می‌کردند.

💡 Central banks sometimes provide a market backstop, calming panicked traders long enough for fundamentals to start whispering again.

بانک‌های مرکزی گاهی اوقات با ایجاد یک پشتوانه در بازار، معامله‌گران وحشت‌زده را تا زمانی که زمزمه‌های عوامل بنیادی دوباره شروع شود، آرام می‌کنند.

💡 The British Library’s reading rooms hum softly, pages whispering while researchers chase threads across centuries of meticulous cataloging.

اتاق‌های مطالعه کتابخانه بریتانیا به آرامی زمزمه می‌کنند، صفحات زمزمه می‌کنند در حالی که محققان در طول قرن‌ها فهرست‌نویسی دقیق، سرنخ‌هایی را دنبال می‌کنند.