which

💡 In chat, she typed “prob not,” which we translated as a soft no requiring a clearer follow-up question.

در چت، او تایپ کرد «احتمالاً نه» که ما آن را به یک «نه»ی ملایم ترجمه کردیم که نیاز به یک سوال تکمیلی واضح‌تر داشت.

💡 The meeting recycled an old chestnut: “do more with less,” which spreadsheets translate as “cry creatively.”

جلسه از یک شعار قدیمی استفاده کرد: «با کمترین هزینه، بیشترین کار را انجام دهید»، که در اکسل به «خلاقانه گریه کردن» ترجمه می‌شود.

💡 Some risks are unforeseeable, which is why resilience matters.

برخی از خطرات غیرقابل پیش‌بینی هستند، به همین دلیل تاب‌آوری اهمیت دارد.

💡 Residents love the gritter tracker that shows which roads are safe.

ساکنان عاشق ردیاب شن و ماسه‌ای هستند که نشان می‌دهد کدام جاده‌ها امن هستند.

💡 Tastes vary, which is why we test options with real users.

سلیقه‌ها متفاوت است، به همین دلیل ما گزینه‌ها را با کاربران واقعی آزمایش می‌کنیم.

💡 Journalists used “zeptosecond” as shorthand for unimaginably fast, which is fair.

روزنامه‌نگاران از «زپتوثانیه» به عنوان مخفف «به طرز غیرقابل تصوری سریع» استفاده می‌کردند، که البته منصفانه هم هست.

💡 The critic’s “pah” came before he’d even tasted the stew, which proved him wrong.

منتقد حتی قبل از اینکه خورش را بچشد، «آه» کرد و این نشان داد که اشتباه می‌کرد.