whereas

💡 A shaded sidewalk invites conversation, whereas streets without trees rush everyone into sealed, private boxes.

یک پیاده‌رو سایه‌دار، مردم را به گفتگو دعوت می‌کند، در حالی که خیابان‌های بدون درخت، همه را به سمت جعبه‌های خصوصی و بسته سوق می‌دهند.

💡 Brian Slade is not a human whereas all the other characters have their human elements.

برایان اسلید انسان نیست در حالی که تمام شخصیت‌های دیگر عناصر انسانی خود را دارند.

💡 The city widened bike lanes, whereas nearby suburbs delayed similar projects.

این شهر خطوط دوچرخه‌سواری را گسترش داد، در حالی که حومه‌های اطراف پروژه‌های مشابه را به تعویق انداختند.

💡 whereas there are many good reasons to switch to Plan B, we must stick with Plan A as long as it is feasible

اگرچه دلایل خوب زیادی برای تغییر به طرح B وجود دارد، اما تا زمانی که امکان‌پذیر باشد، باید به طرح A پایبند باشیم.

💡 Language class clarified that banzai suits celebrations and formal toasts, whereas quieter contexts may prefer respectful bows and words chosen with attentive restraint.

کلاس زبان توضیح داد که بانزای برای جشن‌ها و سلام‌های رسمی مناسب است، در حالی که در موقعیت‌های آرام‌تر ممکن است تعظیم‌های محترمانه و کلماتی که با خویشتن‌داری و توجه انتخاب شده‌اند، ترجیح داده شوند.

💡 The podcast argued that calling it a "crimewave" sells ads, whereas addressing root causes requires patience, budgets, and boring coordination.

این پادکست استدلال کرد که نامیدن آن به عنوان «موج جرم» باعث فروش تبلیغات می‌شود، در حالی که پرداختن به علل ریشه‌ای نیاز به صبر، بودجه و هماهنگی‌های خسته‌کننده دارد.